视角与文学翻译研究——托马斯·哈代小说《德伯家的苔丝》及其四中译本的个案研究

• 作者: 李泉洁
• 来源期刊: 中山大学研究生学刊：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 视角 文学翻译 忠实 《德伯家的苔丝》
• 年，卷（期）: 2009,（2）
• 页码范围: 135-146
• 页数: 12页
• 分类号: I561.074

摘要

“视角”起初是舞台专用术语，指一场戏剧中所有的可视及可感细节，最早由格莱姆斯于1975年引入语言学界，用以类比语言及戏剧在呈现过程中的共同特点。用“视角”喻语言，不但更易于学者对其进行研究，而且更加形象、通俗易懂。但是，由于视角现象的宽泛抽象，目前对视角的研究还十分不充分，该理论在翻译领域的应用更是少之又少。本文试图从“视角”出发，探讨将原文所有“视角”特点再现于译文之中的可能。文章采用定性分析方法进行研究，主要研究对象为托马斯·哈代的长篇小说《德伯家的苔丝》及其四个中译本。通过研究，文章最终得出结论，“视角”完全可以被应用到文学翻译的实践活动之中。译者首先应辨认出原文的“视角”特点，然后在译文中予以适当体现。在翻译批评活动中，“视角”也能发挥其独特的作用。但是，基于本文主要对文学文本进行分析研究，该理论是否适用于其他类型文本还有待于进一步的研究。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李泉洁	中山大学外国语学院	1	0	0.0	0.0