从“等效翻译”理论看英语习语翻译策略

• 作者: 李侠
• 来源期刊: 高师英语教学与研究
• 学科: 文学
• 关键词: 习语 等效 翻译
• 年，卷（期）: 2009,（3）
• 页码范围: 46-48
• 页数: 3页
• 分类号: H313.3

摘要

由于习语的特殊性，在翻译中不能以形式对应的方法处理，只有尽量做到效果对等。本文基于“等效翻译”理论，把英语习语汉译归类为四种情况：习语偶合、习语并行、习语空缺、习语冲突。探讨了每一种情况下英语习语可行性等效翻译策略，以期实现常用英语习语在汉语中的有效转换。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李侠	安徽建筑工业学院外语系	24	48	3.0	6.0