汉语成语翻译技巧初探

• 作者: 王宁
• 来源期刊: 高等职业教育－天津职业大学学报
• 学科: 社会科学
• 关键词: 汉语成语 翻译技巧 注意事项
• 年，卷（期）: 2009,（6）
• 所属期刊栏目: 教坛广角
• 页码范围: 50-53
• 页数: 4页
• 分类号: C712
• 字数: 4209字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-8415.2009.06.016

摘要

成语是汉语中的精华,反映了中华民族文化的特色.在翻译时,应确切、深刻、完整地理解每一个成语的本意和引申义,不能只从字面上来望文生义.翻译不仅是要进行语言符号的转换,而且要把一种语言中的文化转换成另一种文化形式.可以说汉语成语的翻译实际上是如何用英语去处理在汉语成语中所表现出的各种不同文化特征的问题.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王宁		5	9	1.0	3.0