英语成语的文化渊源及翻译

• 作者: 严尽忠
• 来源期刊: 河北民族师范学院学报
• 学科: 社会科学
• 关键词: 英语成语 文化内涵 翻译方法
• 年，卷（期）: 2013,（2）
• 所属期刊栏目: 民族·文化
• 页码范围: 100-102
• 页数: 3页
• 分类号: G115
• 字数: 3149字
• 语种: 中文

摘要

英语成语带有浓厚的文化色彩,追溯其起源有三个方面:一是生活环境和风俗习惯；二是重大的历史事件；三是神话、传说、寓言.成语的正确翻译要把文化起源和恰当的翻译方式结合起来.英语成语汉译有六种方法:一种是直译,按照其原来的形式和顺序翻译；二是直译加注释；三是套译,就是借用汉语的成语格式翻译与汉语外表不同但内容相同的成语；四是意译,抛开原来的形式,把隐藏的含义译出来；五是直译加意译；六是意译加注解.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	严尽忠	河南驻马店职业技术学院英语系	14	17	2.0	3.0