浅谈"红色"在汉英的文化差异及翻译

• 作者: 陆凤萍
• 来源期刊: 企业家天地（下半月版）
• 学科: 经济
• 关键词: 颜色词 红色 文化差异 翻译
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 所属期刊栏目: 综合
• 页码范围: 170-171
• 页数: 2页
• 分类号: F123.16
• 字数: 3793字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-8434.2009.01.101

摘要

颜色是人们对客观世界的一种感知.自然界和生活领域存在各种颜色,无色不成界.人类语言里有许多表颜色的词语,但由于英汉分属于两种截然不同的文化体系,即存在着在语言习惯,历史背景和传统风俗方面的差异,人们对于同一颜色的感知和赋予的意义也就各不相同.如若没有弄清楚这些差异,很容易导致人们出现理解上的错误,这样就会阻碍民族间的交流.本文以"红色"为例,意在探析"红色"在英汉语言中的文化差异及实践意义,并提出翻译的两种方式,以求达到更好的民族文化交流.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陆凤萍	湖南涉外经济学院英语系	3	2	1.0	1.0