从相似律角度探讨林语堂的汉译英作品

• 作者: 葛小颖
• 来源期刊: 科技信息
• 学科: 文学
• 关键词: 格式塔 相似率 原文选择
• 年，卷（期）: 2009,（23）
• 所属期刊栏目: 本刊重稿1
• 页码范围: 15,23
• 页数: 2页
• 分类号: H3
• 字数: 3125字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-9960.2009.23.008

摘要

翻译是一项包括文本客体、译者主体、以及文本与译者动态作用的综合性活动,因而在翻译过程,译者对于原文的选择也起着至关重要的作用.本文运用格式塔心理学中的相似率原则,从三个方面分析了译者在对于原文选择方面的相似性,即性情相通、观念共鸣、风格契合,从而译者更能深入把握原作,充分再现原文的内容和风格.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	葛小颖	安徽理工大学外国语学院英语系	5	1	1.0	1.0