"LANDSCAPE"及"LANDSCAPE ARCHITECTURE"的中文翻译

• 作者: 秦佑国
• 来源期刊: 世界建筑
• 学科: 工学
• 关键词: 景观 景观(建筑)学 翻译
• 年，卷（期）: 2009,（5）
• 所属期刊栏目: 设计与理论
• 页码范围: 118-119
• 页数: 2页
• 分类号: TU2
• 字数: 4928字
• 语种: 中文

摘要

今天,现代"Landscape Architecture"学科范围大大扩展,"风景"一词含义已容纳不下学科的发展."Londscape"(An expense of natural scenery seen by eye in one view--Webster's Dictionary)还是译为"景观"一词为好,"景"是物.是对象(An expanse of natural scenery);而"观"是人,是入在"观"(Seen by eye in one view);"景"作为物,作为对象,容易扩展,从传统的自然风景(Natural scenery)扩展到更广的范围;"观"也可以从"用眼睛看"的直接含义,扩展到思想和体验(观点、观察)."Landscape Architecture"译或"景观建筑学"为宣

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	秦佑国	清华大学建筑学院	61	1367	20.0	36.0