从交际和基于规范的伦理模式来看许渊冲英译中国古诗词

• 作者: 马丽
• 来源期刊: 文艺生活·文艺理论
• 学科: 文学
• 关键词: 交际 基于规范 许渊冲 中国古诗词
• 年，卷（期）: 2009,（3）
• 所属期刊栏目: 文化研究
• 页码范围: 78-78
• 页数: 1页
• 分类号: H159
• 字数: 1171字
• 语种: 中文

摘要

传统译论中,"忠实"一直占据着相关命题的中心,当代译论强调伦理观念问题.本文从Chesterman的翻译伦理模式中的"交际和基于规范的伦理"这些方面出发并结合中国古诗词的特征来综合看待许渊冲教授的英译,从而阐述了许渊冲英译中国古诗词中遵循了该伦理模式并因此取得成功.