英语习语中的不可译现象

• 作者: 练长城
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 英语习语 文化背景差异 不可译现象
• 年，卷（期）: 2009,（28）
• 所属期刊栏目: 文学语言学研究1
• 页码范围: 50-51
• 页数: 2页
• 分类号: H3
• 字数: 1859字
• 语种: 中文

摘要

习语在语言的交流中运用比较广泛,其寓意深刻,赋予哲理,表现力极强.大多数习语的形成有其独特的文化背景,带有浓厚的民族色彩.由于中英文化的差异,那些文化底蕴深厚的习语在他语言中找不到等值的表达,出现了不可译现象.本文从英语习语文化背景即习语形成的宗教信仰、文学作品、历史人物地名、风俗习惯、神话寓言、体育运动等不同文化背景来探讨不可译现象.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	练长城		13	8	2.0	2.0