贝尔翻译模式与关联翻译模式之比较

• 作者: 邵杰
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 贝尔翻译模式 关联理论 关联翻译模式 比较
• 年，卷（期）: 2009,（43）
• 所属期刊栏目: 文学语言学研究
• 页码范围: 34-36
• 页数: 3页
• 分类号: H3
• 字数: 4389字
• 语种: 中文

摘要

本文对贝尔翻译模式、关联理论和关联翻译模式进行了简要的介绍,并对两种翻译模式进行了比较.贝尔翻译模式主要建立在功能语言学的基础上,但远非完美.关联翻译模式将翻译视为一个具有双重明示--推理的三元(原文作者、译者、目的语读者)动态关系.较之贝尔翻译模式,关联翻译模式更好地说明了翻译过程及实质.