简议异化和归化的关系及运用——以《红楼梦》英译为例

• 作者: 陈礼
• 来源期刊: 湖南科技学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》英译 杨译本 霍译本 异化和归化
• 年，卷（期）: 2010,（9）
• 页码范围: 207-209
• 分类号: I242.4
• 字数: 3846字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-2219.2010.09.060

摘要

翻译文化观即从文化的角度看翻译,其中包括宏观、中观和微观三个具体层面.文章简要讨论了微观层面的异化和归化,即对于具有鲜明独特文化内涵词语的翻译问题:二者是辩证统一的连续体,有着无比复杂的多种具体译法.仅以<红楼梦>的杨译本和霍译本为例,便可得到说明.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈礼	湖南师范大学外国语学院	2	2	1.0	1.0