阐释翻译理论视角看译者主体性——以“祥林嫂”的翻译为例

• 作者: 肖征 蒋侠
• 来源期刊: 外语艺术教育研究
• 学科: 文学
• 关键词: 译者主体性 阐释翻译理论 祥林嫂 杨译
• 年，卷（期）: 2010,（1）
• 页码范围: 32-35
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

本文运用斯坦纳的阐释翻译理论探讨了杨译鲁迅作品《祝福》中"祥林嫂"一词的翻译,研究杨宪益、戴乃迭翻译过程中在信赖、侵入、吸收和补偿四个步骤中如何发挥主体性,揭示了文学翻译中词语翻译忠于文化的意义。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	蒋侠	聊城大学外国语学院	15	41	3.0	6.0
2	肖征	聊城大学外国语学院	17	23	3.0	4.0