形式的复活:从诗学的角度反思文学翻译

• 作者: 王东风
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 诗学 形式 文学翻译
• 年，卷（期）: 2010,（1）
• 所属期刊栏目: 译论研究
• 页码范围: 6-12
• 页数: 7页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

从历史的角度看,中西翻译界都有长期打压形式的现象.反映在翻译的方法上,就是意译占上风,直译被压制.在文学翻译中,意译导向的翻译所造成的一个后果就是,文学作品中的许多具有诗学价值的表达方式被消解.本文从诗学的角度简要地考察了一下这一现象,并运用诗学的原理分析文学翻译中形式的诗学价值和翻译意义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王东风		51	220	8.0	14.0