格式塔理论观照下古诗《枫桥夜泊》的翻译

• 作者: 姜娥 徐灵香
• 来源期刊: 邢台学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 格式塔 上位层次格式塔意象 下位层次格式塔意象 《枫桥夜泊》
• 年，卷（期）: 2010,（3）
• 页码范围: 78-79,82
• 分类号: H315.9
• 字数: 2426字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-4658.2010.03.029

摘要

格式塔心理学标举整体,认为整体大于部分之和.根据格式塔意象是个相对概念,提出"上位层次格式塔意象"和"下位层次格式塔意象",并以此为据分析<枫桥夜泊>四种英译本,得出译者在分析原文时,要注重文本的整体性和连贯性,宏观把握,构建格式塔意象;在翻译时,要充分发挥主观能动性,高屋建瓴,选择恰当的译入语,进行格式塔意象再造.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	姜娥	江西师范大学外国语学院	3	14	2.0	3.0
2	徐灵香	江西师范大学外国语学院	3	7	2.0	2.0