意识形态和诗学对翻译的操纵——晚清福尔摩斯侦探小说翻译个案分析

• 作者: 阮晶
• 来源期刊: 吉林广播电视大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 意识形态 诗学 操纵
• 年，卷（期）: 2010,（9）
• 页码范围: 92-93,96
• 分类号: H315.9
• 字数: 3696字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-7508.2010.09.040

摘要

翻译研究派的代表人物安德烈·勒菲弗尔(AndréLefevere)特翻译视为对原作的"改写",探讨了意识形态和诗学(poetics)与翻译的关系,从而为翻译研究提供了新的视角.本文介绍了勒菲弗尔的理论,并通过晚清福尔摩斯侦探小说①翻译的个案分析,解读晚清社会的意识形态和诗学对当时翻译选材和翻译策略的操纵.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	阮晶		9	4	1.0	1.0