框架理论下的隐喻翻译探讨

• 作者: 徐列跃
• 来源期刊: 科技创业月刊
• 学科: 文学
• 关键词: 框架理论 隐喻翻译 喻体形象
• 年，卷（期）: 2010,（4）
• 所属期刊栏目: 咨询与评价
• 页码范围: 341-342
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 2666字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-2272.2010.04.221

摘要

框架理论对隐喻翻译有很大的帮住和借鉴指导意义.框架理论告诉我们,个体与概念之间的响应主要存在两种情况:在处于同一个框架中的个体,被同一概念所激活的情景是相似的;处于不同框架下的个体,被同一概念所激活的情景则可能大相径庭.框架理论下的隐喻翻译注重的不是本体的意义,喻体的地位更重要,以喻体为本,并遵循上述两种情形:在相同框架中,隐喻翻译可采用变换植喻体形象的翻译方法;在其他的框架中,可采用寻找相对应的喻体形象、添加喻体形象或略去喻体形象等方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐列跃	江汉大学文理学院	1	0	0.0	0.0