从美剧字幕看英语双关语的翻译策略

• 作者: 白科新
• 来源期刊: 社科纵横：新理论版
• 学科: 文学
• 关键词: 美剧字幕 双关语 翻译策略
• 年，卷（期）: 2010,（4）
• 页码范围: 299-300
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

双关语是一种常见的修辞手法,双关语在台词中的应用能产生一种诙谐幽默,形象生动的效果。英语的双关类型极其复杂。美剧的台词中,大量使用了双关语。本文从美剧字幕对双关语的翻译的成功例子入手,探讨了包括契合译法、补偿译法、侧重译法以及加注译法在内的双关语的翻译策略,以丰富英美影视翻译的理论与实践。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	白科新	南京医科大学外国语学院	4	1	1.0	1.0