英语习用语及其翻译中的歧义性

• 作者: 范珺
• 来源期刊: 价值工程
• 学科: 教育
• 关键词: 习语 翻译 歧义性 关联 韵味
• 年，卷（期）: 2010,（17）
• 所属期刊栏目: 教育与培训
• 页码范围: 165-166
• 分类号: G642
• 字数: 1823字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-4311.2010.17.107

摘要

该论文将习用语翻译中出现的问题归纳为三类.一类是不求甚解,就习用语的表面意义直译;二是生搬硬套,用意义不合的汉语成语替换;三是忽略了习用语的文化内涵,使译文失去了原文的韵味.论文最后指出只要深入地掌握英语的文化背景知识,才能做好习用语的翻译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	范珺		10	4	2.0	2.0