翻译思维对译文的矫正功能

• 作者: 杨运雄
• 来源期刊: 内江科技
• 学科: 文学
• 关键词: 汉英翻译 文本 翻译思维 矫正功能
• 年，卷（期）: 2010,（8）
• 页码范围: 55,65
• 分类号: H3
• 字数: 2882字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-1436.2010.08.051

摘要

英汉互译是英语专业高年级必修课程,一般而言,汉译英难度要甚于英译汉,因为英译汉可以充分发挥汉语母语用语优势和思维优势.鉴于缺少足够的语言环境,汉译英历来比较难以保证译文地道性.本文尝试利用笔者所教的英语专业三年级汉英翻译练习,分析学生译作的深层问题,并在此基础上探讨翻译中的重要因素---翻译思维及其矫正功能,并附上作者本人的参考译文.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨运雄	华南师范大学增城学院	7	5	2.0	2.0