对语言功能翻译的认识

• 作者: 关仕京
• 来源期刊: 南宁师范大学学报（哲学社会科学版）
• 关键词: 语言 功能 等同 翻译
• 年，卷（期）: 2002,（2）
• 页码范围: 102-105
• 页数: 4页
• 分类号: H085.3
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-5227.2002.02.023

摘要

在翻译中,译者不仅要有"语义意识",还要有"功能意识",力争做到译文与原文的意义等值、功能等同,才能确保译文的准确性.语言功能有多种类型,有时几种功能融合在一起,且有主次之分.译者务须准确判定语言功能,在突出主要功能的同时,应尽量体现次要功能.从文化、审美、修辞、韵律、习惯表述方法、语言实际效果诸方面入手,可较好地传译原文的语言功能.