目的论视角下的企业简介汉英翻译

• 作者: 张艳辉 陈少康
• 来源期刊: 中国电力教育
• 学科: 文学
• 关键词: 目的论 企业简介 差异 翻译策略
• 年，卷（期）: 2010,（9）
• 所属期刊栏目: 外语教学与研究
• 页码范围: 210-212
• 分类号: H3
• 字数: 4362字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1007-0079.2010.09.095

摘要

随着经济全球化进程的推进、企业向国际领域的拓展,企业简介的翻译也显得日益重要.然而由于中、英文企业简介之间存在多方面的差异,导致译文质量参差不齐,影响了企业对外宣传的目的.本研究采用文献研究法,运用目的论的有关原理,并通过具体的译例分析,提出在进行企业简介汉英翻译时,译者应从译语读者的角度出发,运用灵活多变的翻译策略和不同的翻译方法,实现译文在译语文化环境中的预期功能,达到企业对外宣传、交流和合作的目的.