从思维差异和目的论看中文商业广宣文体的“欠额翻译”

• 作者: 彭萍
• 来源期刊: 中国ESP研究
• 学科: 文学
• 关键词: 商业广宣文体 欠额翻译 翻译目的论 思维差异
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 页码范围: 121-127+147-14
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9

摘要

中文商业广宣材料的英译对中国企业、产品、服务和旅游景区扩大其国际影响发挥着非常重要的作用。如果译者在翻译商业广宣材料时处理不当,不但不会收到预期的效果,反而会造成不良影响。本文对广宣文体和欠额翻译的概念进行了厘定,从中英思维之间的差异入手,结合翻译目的论,论述了中文商业广宣文体'欠额翻译'的必然性和必要性,以期对正确翻译中文商业广宣材料发挥一定的指导作用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	彭萍		20	141	4.0	11.0