翻译中的文化现象及对策初探

• 作者: 黄慧
• 来源期刊: 黑龙江教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 文化差异 对策
• 年，卷（期）: 2011,（11）
• 所属期刊栏目: 语言文化
• 页码范围: 133-135
• 分类号: H059
• 字数: 3924字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-7836.2011.11.056

摘要

中西方文化差异对翻译有着深远影响.语言是文化的一部分,也是人类文化的载体.翻译过程不仅是一种语言活动,更是一种文化活动,文化差异对翻译的影响是根本性的.翻译的深层活动是一种文化交流,文化观念是千姿百态的语言用法和语言习惯产生的重要原因.不同民族有着不同的宗教信仰、风俗习惯和历史典故,这不仅会造成跨文化交际的失误,而且是翻译工作者的难题.音译法、直译法、替换法、直译加注及意译法,为译者提供了翻译中文化因素的解决对策.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄慧	四川外语学院国际关系学院	11	22	3.0	4.0