巴黎释意学派口译过程三角模型研究

• 作者: 张吉良
• 来源期刊: 外语教学理论与实践
• 学科: 文学
• 关键词: 口译 认知心理学 巴黎释意学派
• 年，卷（期）: 2011,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 74-80
• 分类号: H315.9
• 字数: 8177字
• 语种: 中文

摘要

释意学派创始人Danica Seleskovitch教授认为:口译过程包括源语理解/阐释、意义"脱离源语语言外壳"和目的语表达这三个步骤,它们构成了一个三角形的信息处理过程.本文追溯了释意学派口译模型形成的过程,认为:它的诞生展示了释意学派大胆的学术创新精神,加速了国际口译研究的认知心理学转向,并为后续口译信息处理模型的诞生提供了借鉴和参考;但是该模型对释意学派"脱离源语语言外壳假说"轻描淡写,对口译信息处理的具体路径和方式也避而不谈.基于此,文章根据认知心理学信息处理理论,认为口译的信息处理是由控制性与自动化加工联手、串行和并行处理配合、自上而下同自下而上的加工方式共同参与完成的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张吉良		17	1089	10.0	17.0