翻译中的文化连贯问题

• 作者: 杨仕章
• 来源期刊: 中国俄语教学
• 学科: 文学
• 关键词: 文化连贯 文化词 关联 翻译
• 年，卷（期）: 2011,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 51-56
• 分类号: H35
• 字数: 6950字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-5510.2011.02.010

摘要

文化连贯是借助文化知识实现的一种连贯形式.对于译语文化成员(含译者)而言,原文中的文化连贯有显性与隐性之分.为了在译文中重构文化连贯,需要以原文中的文化词为线索,考虑译语读者的认知语境,在补充相关文化图式知识时遵循最佳关联与对等明示的原则.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨仕章		34	381	12.0	18.0