内容和形式的统一—及物性分析视角下的古诗英译

• 作者: 程福干
• 来源期刊: 安徽科技学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 内容 形式 及物性分析 古诗英译
• 年，卷（期）: 2011,（4）
• 所属期刊栏目: 英语教学
• 页码范围: 87-90
• 分类号: H059
• 字数: 3107字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-8772.2011.04.022

摘要

功能语法认为语义系统通过词汇语法系统来实现,因此古诗译本在措辞和结构方面的选择必然影响语义和文体特征的传达。及物性分析作为最为流行的语篇分析手段之一,能有效促进古诗译本内容和形式的统一,具有可操作性,表现在：及物性系统关于过程类型、参与者和环境成分的划分为译者提供了客观参照;及物性成分的不规则分布体现＂失衡＂或＂失协＂的文体特征,为译者传达无形的文体特征提供了有形尺度。