从优选论出发谈英语姓名翻译

• 作者: 徐婧
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 英语姓名 翻译原则 优选论 制约条件 等级排序
• 年，卷（期）: 2011,（Z2）
• 页码范围: 57-60
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

姓名不仅是从群体中区分个体的标识码,也是一面反映民族历史文化的镜子。正确译出不同文化背景下的姓名可以架起民族之间沟通交流的桥梁。姓名翻译与篇章翻译所采用的翻译方法有所不同,针对英语姓名翻译的特殊性,本文提出翻译英语姓名时遵守特殊的翻译原则十分必要。通过对这些翻译原则进行优选论分析,对其进行等级排序,可揭示出翻译英语姓名时应该优先考虑的因素即最不可违反的制约条件,以得到最佳的英语姓名翻译方案。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐婧	中南民族大学外语学院	21	35	4.0	4.0