“型男”及其英译

• 作者: 刘金龙
• 来源期刊: 英语知识
• 学科: 教育
• 关键词: 英译 PRETTY 改革开放 COOL 英文 普通话 “酷” “靓”
• 年，卷（期）: 2011,（5）
• 页码范围: 35-36
• 页数: 2页
• 分类号: G633.41

摘要

改革开放之风首先由南方吹来，由此引起的南言北渐便成了一个有趣的现象。比如“酷男”、“靓女”、“靓仔”都是从南方传到北方，并进入普通话的。“酷男”的“酷”是英文cool的音译，表示“时髦、与众不同”的意思。“酷男”的英文是coolguy（guy一词在流行英语中已取代了man）。“觏女”的“靓”本来是粤语方言，意为“漂亮，好看”，“靓女”的英文是pretty girl。“靓仔”的英文是handsome young man。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘金龙		149	443	9.0	19.0