从阐释学角度分析王维诗作《鹿柴》中“空”字的英译

• 作者: 李慧敏
• 来源期刊: 内蒙古农业大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 禅文化 空 阐释学 主体性 先见
• 年，卷（期）: 2011,（4）
• 所属期刊栏目: 文化
• 页码范围: 217-218
• 分类号: H315.9
• 字数: 2667字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-4458.2011.04.084

摘要

唐代诗人王雏一生受到佛教禅学的深刻影响,禅文化作为作者的底蕴中的重要组成部分,时时出现在其诗作的字里行间,表现了悠远的意境和独特的审美情趣.不同译者在传递禅文化的过程中,运用自身的先见进行诠释,出现了各具特色的译文.本文将运用伽达默尔(Hans-Georg Gadamer)阐释学理论对王雏诗作《鹿柴》中“空”字的美译进行分析,从而探索译者主体性的对翻译效果的影响.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李慧敏	内蒙古师范大学公共外语教育学院	5	15	2.0	3.0