影视字幕翻译的传播本质

• 作者: 席建峰 贾立平
• 来源期刊: 长春理工大学学报：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 影视字幕翻译 传播学 宣伟伯模式 翻译技巧
• 年，卷（期）: 2011,（11）
• 所属期刊栏目: 语言文字学·文学
• 页码范围: 50-52
• 分类号: H315.9
• 字数: 4340字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-1068.2011.11.018

摘要

国外影视剧是我们了解国外风土人情、社交礼仪、风俗文化的重要桥梁之一,在将这些有用信息传递给观众的过程中,字幕翻译工作者肩负着重要的使命。这里从传播学这个角度出发论述了影视剧字幕翻译的本质,并着重探讨了经典传播学模式——宣伟伯模式对字幕翻译的启示,最后再结合字幕翻译的一些特点归纳总结出字幕翻译过程中需要注意的一些问题。对今后字幕翻译工作具有很好的理论与实践指导意义。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	贾立平		44	95	5.0	8.0
2	席建峰		1	3	1.0	1.0