不同笔触描绘同一画卷——试论中国翻译理论中的隐喻

• 作者: 宫蔷薇
• 来源期刊: 长春大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 隐喻 翻译 临画
• 年，卷（期）: 2011,（9）
• 页码范围: 61-64
• 页数: 4页
• 分类号: H059

摘要

中国翻译理论中常见的翻译隐喻有＂媒婆＂说、＂锦绮＂说、＂化境＂说和＂临画＂说等。将翻译比作临画比较贴切,然而国内的译论家在使用这一隐喻时加上了不必要的限定,将临画限定在相同的素材和法则之内,反而使问题不易阐述明了。去掉多余限制并完善后的＂临画＂说理论,将翻译比作用不同的画法来摹拟原画,其工具方法上的不同更贴近于翻译语言上的差异,则能更好地解释翻译本质以及各种翻译现象。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	宫蔷薇	中国矿业大学外国语言文化学院	5	5	2.0	2.0