解构规则对英汉同声传译自我训练的启示

• 作者: 郭雯
• 来源期刊: 海外英语(中旬刊)
• 学科: 文学
• 关键词: 同声传译 解构规则 化整为零 切分 自我训练
• 年，卷（期）: 2011,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 184-185,211
• 分类号: H059
• 字数: 4079字
• 语种: 中文

摘要

同声传译一直被看作是最难的口译形式,它要求同传译员有极高的心智和操作技能.论文根据同传中最主要的一个难点,即何时“解构”,结合同传实例,希望能对英语专业学生及同传爱好者进行自我训练有所启示.首先分析了解构规则的特点,如何化整为零、按意群切分语句等方法.然后,在其理论基础上进一步探讨译员如何主动断句、把握速度,以集中更多注意力于听解,保证同传的“基本同步”.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郭雯	苏州科技学院外语学院	18	15	3.0	3.0