英汉语篇翻译中替代手段的转换

• 作者: 王海燕
• 来源期刊: 吉林省教育学院学报(学科版)
• 学科: 文学
• 关键词: 衔接手段 替代 翻译
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 页码范围: 46-47
• 分类号: H159
• 字数: 2348字
• 语种: 中文

摘要

本文根据Halliday和Hasan的语篇衔接理论,针对替代这一语篇衔接手段在英汉语篇中表现进行了对比研究,并结合英汉两种语言的根本差异,总结出在英汉语篇互译中转化语篇衔接手段的翻译策略.作为语篇衔接手段之一,替代在英语中颇为常见.英语中常见的替代包括名词性替代、动词性替代和结构性替代.替代是英语的一条重要原则,而汉语比较习惯于重复,因而常用实称、还原和复说的表达方式.本文通过大量的实例说明英汉替代方面的差别,并总结出在英汉互译中应注意这些差异,翻译出符合英汉语言规范的句子来.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王海燕		13	11	2.0	3.0