从翻译的过程看译文对原文的偏离——以加里·斯奈德塞山诗的翻译为例

• 作者: 韩丹丹
• 来源期刊: 科学时代（上半月）
• 学科: 工学
• 关键词: 翻译过程 原文文本 译文文本 寒山 寒山诗
• 年，卷（期）: 2011,（2）
• 所属期刊栏目: 教育教学方法研究
• 页码范围: 141-142
• 分类号: TP31
• 字数: 4129字
• 语种: 中文

摘要

本文回顾了国内外对翻译过程的研究,将翻译过程从宏观上分为四个步骤:原文文本选择,原文文本理解,重构与再现,核查与校验.通过将这四个翻译步骤应用于加里·斯奈德寒山诗翻译的分析,本文探讨译文文本是如何一步步偏离原文文本的.这种偏离的过程及其产生原因的研究在一定程度上能够对翻译过程中的误读、异化及其他一些现象进行解释.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	韩丹丹	中南大学外国语学院	6	9	2.0	2.0