浅析法律英语文本的翻译技巧

• 作者: 张维维 胡璇
• 来源期刊: 空中英语教室（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 英语法律文本 翻译 技巧
• 年，卷（期）: 2011,（2）
• 所属期刊栏目: 外语教学
• 页码范围: 117-118
• 分类号: H315.9
• 字数: 3892字
• 语种: 中文

摘要

在法律英语的翻译中,就英语法律文本而言,其属于庄重,严肃的问题风格,强调文本的严密性,完整性和真实性.而事实上,由于英汉语言差异,在实际翻译过程中,为了求真求信,求顺求畅,往往不能采取直译,只能对文字做所谓"艺术"处理的变通手段,这就要求译者须考虑英语和汉语的遣词造句特征和习惯表达法.本文将从英语法律文本翻译的常用技巧方面对英语法律文本翻译进行探讨,希望对广大法律翻译工作者有所帮助.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡璇		15	16	2.0	3.0
2	张维维		16	53	4.0	7.0