最佳关联视角下的隐喻性复合词的翻译

• 作者: 刘著妍 石磊
• 来源期刊: 海外英语(中旬刊)
• 学科: 文学
• 关键词: 关联理论 最佳关联 隐喻性复合词 翻译方法
• 年，卷（期）: 2011,（10）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 214-215
• 分类号: H315.9
• 字数: 3608字
• 语种: 中文

摘要

英汉语中存在大量的隐喻性复合词,但他们在隐喻构词方面的差异给翻译理解带来了巨大的困扰.因此为了探索汉语隐喻性复合词翻译新视角,该文首先阐述了关联理论对隐喻翻译的影响,指出翻译的最终目标是其源于文本的最佳关联这一原则,然后探讨了汉英隐喻性复合词的基本类型及现象,在此基础上讨论了汉语隐喻性复合词的常见翻译方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘著妍	天津大学文法学院	53	48	4.0	4.0
2	石磊	天津大学文法学院	13	83	4.0	9.0