从多元系统理论看赛译及沙译《水浒传》

• 作者: 张蓉
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 多元系统 《水浒传》 历史文化背景
• 年，卷（期）: 2011,（11）
• 所属期刊栏目: 外国语言文学研究
• 页码范围: 226-227
• 分类号: H059
• 字数: 3386字
• 语种: 中文

摘要

赛珍珠和沙博理翻译的两个<水浒传>英译本是目前国内研究最多、影响最深远的全译本,但是其时间跨度达四五十年,所采用的翻译策略和翻译方法也大不相同.本文拟从多元系统理论的角度着手,分析造成这些差异的历史文化背景方面的因素.