对等原则在英汉习语互译中的应用

• 作者: 王晓燕 王静宜
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 对等原则 英汉习语 互译 应用
• 年，卷（期）: 2011,（57）
• 所属期刊栏目: 文学语言学研究
• 页码范围: 35-36
• 分类号: H315.9
• 字数: 1782字
• 语种: 中文

摘要

习语包括比喻性词组、俚语、俗语、谚语等，是语言词j1-的重要组成部分。英汉两种语言无论是从文化背景上，还是组合结构上都有很大差异。因此在英汉习语互译中存在很多困难。如何克服种种难关．顺利完成英汉习语的相互转换是许多译者思考、研究的课题。本文以英汉习语翻译为载体论述了尤金·奈达的翻译对等原则在英汉习语翻译中的指导意义和实际应用方法。