浅析英文电影字幕翻译的问题及对字幕小组改革的建议

• 作者: 孙圆媛
• 来源期刊: 华章
• 学科: 文学
• 关键词: 电影字幕翻译 问题 改进建议
• 年，卷（期）: 2011,（14）
• 所属期刊栏目: 语言·文学·艺术研究
• 页码范围: 68
• 分类号: H315.9
• 字数: 1947字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-5489.2011.14.059

摘要

伴随着经济全球化的浪潮,世界各国电影文化的交流也是与日俱增.生活中人们主要接触的外国电影为配音电影和字幕翻译电影两种.但是前者主要受到口型等因素的限制,不得不对原文的句子进行缩减或扩充,影响到了观众对电影的理解.所以,目前来讲,字幕翻译依然是被广大观众所接纳的最大程度表达英文原文意思的方法.但是,其中存在的问题也是很多的.本文归纳了电影字幕翻译中存在的一些问题并针对字幕小组提出了一些改进的建议.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙圆媛	浙江师范大学外国语学院	3	6	2.0	2.0