基于目的论和专业交际学的汉英科技翻译标准探讨

• 作者: 段平 汪涓
• 来源期刊: 中国ESP研究
• 学科: 文学
• 关键词: 目的论 专业交际学 翻译标准
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 页码范围: 1-7
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9

摘要

翻译目的论评价译文的基本标准是'适宜性',指译文要适合翻译的目的要求,完成其在译语情境和文化中的交际功能。科技翻译的目的在于有效地进行跨文化的专业信息交流。根据专业交际学的理论,科技信息交流的目的是告知与劝说。要达到有效告知和劝说的目的,科技译文必须做到三个'适合':1)适合科技英语的修辞模式,以便于译文读者理解;2)适合读者的文化背景和思维方式,以便于读者能够按照译文指导完成指定任务;3)适合科技英语的文件设计方式,以便于读者迅速查阅信息。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	段平		13	12	2.0	3.0
2	汪涓		7	0	0.0	0.0