目的论指导下的外事翻译策略与失误探讨

• 作者: 于芳
• 来源期刊: 华东交通大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译目的论 外事翻译 翻译策略
• 年，卷（期）: 2008,（2）
• 所属期刊栏目: 基础科学
• 页码范围: 70-73
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 字数: 4287字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1005-0523.2008.02.017

摘要

外事翻译的政治敏感性、时事性、纪律性使它有别于其它翻译.以翻译目的论的三个法则,即目的法则、连贯法则和忠实法则为基础,探讨了外事翻译的策略及翻译中容易出现的失误.提出翻译主体的意图性、译文的可接受性和文化的特殊性在外事翻译策略选择中具有重要作用.同时,指出目的论在外事翻译中的具体运用受到作者的理解与表达、文化差异性等诸多因素的影响和制约,由此而产生的主要失误是语言性翻译失误和文化性翻译失误.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	于芳	华东交通大学外国语学院	7	42	3.0	6.0