文学翻译中的意义重构

• 作者: 赵小兵
• 来源期刊: 中国俄语教学
• 学科: 文学
• 关键词: 文学翻译 意义重构 情节细节再现 意象意境重塑
• 年，卷（期）: 2012,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究与教学
• 页码范围: 66-70
• 页数: 5页
• 分类号: H35
• 字数: 6832字
• 语种: 中文

摘要

本文主要以金人先生翻译的《静静的顿河》为例,辅之以同力冈先生的《静静的顿河》重译本相比较,来阐明文学翻译中的意义重构.从情节、细节的忠实再现,意象、意境等艺术至境的重塑,倾听作者声音,在意义重构中出新意等几个方面,论述了意义感悟空间的重塑和翻译出新意问题.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵小兵		11	5	1.0	1.0