译不完的莎士比亚——兼谈我校订的《朱译莎士比亚戏剧31种》

• 作者: 陈才宇
• 来源期刊: 中国莎士比亚研究通讯
• 学科: 社会科学
• 关键词: 莎士比亚戏剧 《莎士比亚全集》 校订 语言艺术 语言风格 神形兼备 作品 伏尔泰
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 页码范围: 48-49
• 页数: 2页
• 分类号: G256.3

摘要

说莎士比亚的作品“译不完”，其原因在于莎士比亚的语言艺术达到了～般作家不能企及的高度，任何人的翻译在神韵与意趣上，都难做到与之等量齐观。莎士比亚用绮丽派的语言写出了伏尔泰的思想，这是莎±比亚作品的特殊性，也是译莎的难点。迄今为止将莎士比亚的作品译得最好的是朱生豪，他的译文跟原著一样富丽生动，真正做到了神形兼备。他的英年早逝给后人留下了校补的空间。但校补者有各自的语言风格，多人参与校补完成的《莎士比亚全集》难免出现风格的多样性。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈才宇	绍兴文理学院人文学院	10	3	1.0	1.0