透明的翻译:西方诗歌翻译所涉及的句法问题和翻译哲学

• 作者: 刘皓明
• 来源期刊: 同济大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 句法 修辞格 归化式和异化式翻译 瓦尔特·便雅悯 贺拉修 荷尔德林
• 年，卷（期）: 2012,（2）
• 所属期刊栏目: 德语诗学与文化研究
• 页码范围: 8-20
• 分类号: I046|I106.2
• 字数: 17518字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-3060.2012.02.002

摘要

本文讨论西方诗歌、特别是拉丁文和德文诗歌汉译中所涉及的句法问题和翻译理论问题.其中对句法的讨论涉及汉语和拉丁语、德话的句法结构差异以及相关的修辞格式；对翻译哲学的讨论涉及便雅悯著名的翻译论文.论文所讨论的诗歌主要包括贺拉修和荷尔德林的作品.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘皓明	凡萨学院亚洲研究系	1	0	0.0	0.0