英汉双关语中铰链词数量差异对翻译的影响

• 作者: 仝海侠
• 来源期刊: 淮阴工学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 英语双关 汉语双关 数量差异 翻译
• 年，卷（期）: 2012,（6）
• 所属期刊栏目: 文学·语言学·社会学
• 页码范围: 49-52
• 页数: 4页
• 分类号: H030
• 字数: 4232字
• 语种: 中文

摘要

英语双关与汉语双关由于各自语言特点的影响,在表现形式上有较多差异,其中表达双关含义的词语,即铰链词,在数量上是不对等的.通过对英汉双关铰链词数量差异的分析,认为英汉双关语的翻译并非完全不可行,在语义双关中舍弃双关修辞,翻译出原文中的深层含义是可行的；在语音双关中英语到汉语的语音双关可以通过译者精湛的翻译技巧,实现同等类型的目标语翻译；而汉语的语音双关则因为数量差异导致词语的对应空缺,难以实现英文中的双关含义,而只能保留双关语蕴含的表里含义中的表面意义或是深层含义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	仝海侠	宿迁学院外国语系	14	3	1.0	1.0