主体间性视域下译者的主体性与翻译策略

• 作者: 韦忠生
• 来源期刊: 重庆理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 主体性 主体间性 翻译策略
• 年，卷（期）: 2012,（10）
• 所属期刊栏目: 语言·文学
• 页码范围: 88-93
• 分类号: H059
• 字数: 6899字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-8425.2012.10.019

摘要

从多维度解读了译者主体性,认为作者和文本中心论在某种程度上削弱了译者的主体性作用,而翻译研究中的另一个极端则是对译者主体性的过度张扬.基于对实际译例中存在的问题的分析,运用主体间性理论探析了译者主体与原文主体、译者主体与目的语读者主体、译者主体和翻译发起者主体在外宣翻译活动中的互动关系与翻译策略.