古代汉语与翻译

• 作者: 余梦婷
• 来源期刊: 校园英语
• 学科: 教育
• 关键词: 古今汉语互译 英汉互译 直译 意译
• 年，卷（期）: 2012,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译探究
• 页码范围: 125
• 分类号: G633.41
• 语种: 中文

摘要

知识总是相互渗透,相互联系的.在研究古今汉语翻译与英汉互译的过程中,我们会发现,其实有很多翻译技巧是相通的.比如在句式结构、词类活用、修辞等方面.正因为如此,古今汉语翻译的学习总会给我们在英汉互译上的启示.在翻译方法上,古今汉语互译与英汉互译要用到直译与意译.所谓“直译”(i.e.word-for-word translation; literal translation)——既忠实原文内容,又符合原文结构形式；所谓“意译”(i.e.free translation)——在忠实原文内容前提下,摆脱原文结构束缚,使译文符合汉语规范.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	余梦婷	华中师范大学外国语学院英语系	1	0	0.0	0.0