译者地位：从隐身到显身

• 作者: 张其海
• 来源期刊: 滨州学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 译者 结构主义 阐释学 功能主义翻译 女权主义 后殖民主义 翻译伦理
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 所属期刊栏目: 语言文学研究
• 页码范围: 107-110
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 字数: 4816字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-2618.2012.01.024

摘要

传统译学视原文、原文作者为绝对权威,译者在翻译研究中被边缘化,处于隐身地位。现当代翻译学宣称译文并非附属于原文,并非是原文的衍生,译者并非次于、低于、劣于原文作者,地位明显获得重视,得以显身。阐释学中,译者并非被动消极地接受意义,而是意义的积极创造主体;功能主义翻译观认为,译者要以预期的功能为目的,依据特定的翻译目的,采用特定的翻译策略,创造性地完成翻译行为;女权主义翻译理论主张翻译具有双向性,否认译者的从属地位,强调译者对原文的占有和摆布;后殖民主义翻译论认为译者不是消极被动的模仿者,而是积极主动的创造者,应主动地把握和占有原文;翻译伦理模式下,译者要遵守翻译伦理,做一名有职业道德、有责任心的译者。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张其海	滨州学院外语系	18	22	3.0	3.0