《葬花吟》翻译中的文化因素

• 作者: 刘淑梅 戎金荣
• 来源期刊: 首都教育学报
• 关键词: 葬花吟 文化因素 对比研究
• 年，卷（期）: 2012,（5）
• 所属期刊栏目: 学术争鸣
• 页码范围: 147-148
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

《红楼梦》作为一部巨著,具有丰富的历史文化内涵,被视为解读中华文明的窗口,而《葬花吟》是其中的经典作品.由于翻译涉及文化问题,本文以文化翻译角度为切入点,以尤金·奈达的文化分类理论为基础,通过对《葬花吟》及其两个英译本对比进行研究,着重探讨了在文学翻译中的原语文化信息传递,以及对文学翻译带来一些启示.作者认为译者只有深刻理解原作的文化因素并给予准确表达才能最大程度完成文化传递的任务.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘淑梅	天津商业大学外国语学院	28	20	3.0	3.0
2	戎金荣	天津商业大学外国语学院	2	1	1.0	1.0