我国古典名著的洋名

• 来源期刊: 出版视野
• 学科: 社会科学
• 关键词: 古典名著 洋名 古典文学名著 文明国家 文化结构 思想观念 翻译者 西方人
• 年，卷（期）: 2012,（6）
• 页码范围: 39-40
• 页数: 2页
• 分类号: G02

摘要

我国是个古老的文明国家，许许多多的古典文学名著，也为世人所瞩目。但是，由于东西方人思想观念和文化结构的差异以及翻译者的理解不同，造成译作与原作书名相差甚远，有的译名还十分有趣。